2010-07-24

請不要再把「下載」說成「下宰」了

關於「下載」的「載」應該是第三聲還是第四聲呢?
如成語「載歌載舞」應該是第四聲。
而「三年五載」應該是第三聲。
所以當動詞用的時候就應該是第四聲。比方說:各種交通工具的「載客率」當然要說成第四聲的音,如「在」。絕對不能說成第三聲的音,如「宰」。
所以「下載」一詞應該用第四聲來說,請不要再說「下宰」了。
如果你聽到「機車後座只能『宰』一個人」。還是「公車超『宰』了」。那不是很可怕的嗎?

以下是摘錄教育部線上國語辭典簡編本【網路版】的內容,請參考指教。

⑴裝運。載人、載貨、裝載、承載、負載、載重、載重量、
⑵記錄。記載、刊載、轉載、連載、
⑶承受。水能載舟、厚德載物、
⑷充滿。怨聲載道、滿載而歸、

第三聲的只有:千載難逢、一年半載、

請多多指教!!
要是您想要討論這個問題,歡迎加入 Facebook社團:華語語音及口語表達
http://www.facebook.com/topic.php?topic=133&post=499&uid=115557691803447#!/group.php?gid=115557691803447

沒有留言: